index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 26
137
--
137
A
II 55 nu MUNUSŠU.GI IM ḫu-pu-wa-a-i i-ia-az-zi
137
C2
II 13 nu MUNUSŠU.G[I IM] DUGiš-nu-u-ra-an i-e-ez-zi
138
--
138
A
II 55 nu-kán II 56 ⌈iš⌉-na-an te-[pu a]n-da da-a-i
138
C2
II 14 nu-kán i[š-na-an t]e-pu an-da da-a-i
139
--
139
A
II 56 kap-pa-ni-ia-ká[n GE6] II 57 an-da [šu-uḫ]-ḫa-a-i ===
139
C2
II 15 kap-pa-n[i-ia-kán] GE6 an-da pé-eš-ši-ia-az-zi10
§ 26
137 -- La Vieille Femme confectionne un récipient hupuwai-5 en argile.
138 -- Elle place un peu de pâte dedans
139 -- et elle verse6 du cumin noir dedans.
8
C : DUGišnūran.
9
C : peššiyazzi.
10
Pas de trait de paragraphe dans C.
5
C : « un récipient išnuri- ».
6
C : « elle jette ».

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012